ข่าว (News)

Angela Merkel ในโปแลนด์: บอกลาหุ้นส่วนที่ยากลำบาก

หลังจากแองเจลา แมร์เคิลได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรีของเยอรมนีในฤดูใบไม้ร่วง 2005 วอร์ซอเป็นเมืองหลวงแห่งแรกที่เธอไปเยือน พร้อมด้วยปารีสและบรัสเซลส์ โปแลนด์เข้าร่วมสหภาพยุโรปเมื่อปีก่อน เยอรมนีเต็มไปด้วยความหวังเมื่อมองหาพันธมิตรรายใหม่บนฝั่งขวาของแม่น้ำโอเดอร์ สิบหกปีต่อมาเมื่อ Merkel พร้อมที่จะออกจากตำแหน่ง ทุกอย่างก็แตกต่างออกไป จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ก็ยังไม่แน่ใจว่าเธอจะไปถึงเมืองหลวงของโปแลนด์ก่อนการเลือกตั้งระดับชาติหรือไม่ และประธานาธิบดี Andrzej Duda แห่งโปแลนด์จะไม่มีเวลาพบกับ Merkel ในวันเสาร์ที่กันยายน 11 ตามที่สำนักงานของเขา ประมุขแห่งรัฐของโปแลนด์จะเข้าร่วมงานรำลึกในอัปเปอร์ซิลีเซีย การให้วอร์ซอพลาดพลั้งหลังจากการเดินทางไปวอชิงตัน มอสโกว และมอสโกของแมร์เคิล จะเป็นการดูหมิ่นโปแลนด์อย่างโจ่งแจ้ง นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรีเยอรมนียังเตรียมเดินทางไปยังเบลเกรด ติรานา และปารีสในสัปดาห์หน้าอีกด้วย อย่างไรก็ตาม สถานการณ์การเยือนโปแลนด์ของแมร์เคิลยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์อันซับซ้อนของเยอรมนีกับประเทศเพื่อนบ้านทางตะวันออกที่ใหญ่ที่สุด ความสำเร็จทางเศรษฐกิจและความซบเซาทางการเมือง นับตั้งแต่พรรคกฎหมายและความยุติธรรมฝ่ายขวา (PiS) ขึ้นสู่อำนาจในโปแลนด์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง 2015 ความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมันกับโปแลนด์ ถูกทำเครื่องหมายด้วยความตึงเครียดและความเข้าใจผิด มีเพียงเศรษฐกิจเท่านั้นที่รอดพ้นจากวิกฤต ในขณะที่การค้าทวิภาคียังคงทำลายสถิติใหม่ และโปแลนด์ได้ก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในคู่ค้าที่สำคัญที่สุดของเยอรมนี ความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างเบอร์ลินและวอร์ซอกำลังพังทลาย การพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่มีผลประโยชน์และโชคชะตาร่วมกันนั้นถูกลืมไปนานแล้ว และวาระของเยอรมัน-โปแลนด์กลับถูกครอบงำโดยอดีตแทนที่จะเป็นประเด็นเชิงคาดการณ์ล่วงหน้า ตัวแทนรัฐบาลในโปแลนด์เรียกร้องค่าชดเชยจากเยอรมนีอย่างเปิดเผยสำหรับค่าเสียหายจากสงครามอีกครั้งอย่างเปิดเผย แม้ว่ารัฐบาลโปแลนด์จะยังไม่ได้ยื่นคำร้องใดๆ อย่างเป็นทางการถึงผลกระทบดังกล่าว การปรึกษาหารือร่วมกันของรัฐบาลครั้งล่าสุดระหว่างเยอรมนีและโปแลนด์เกิดขึ้นในกรุงวอร์ซอเมื่อสามปีที่แล้ว ตั้งแต่นั้นมา ฝ่ายโปแลนด์ก็รอคำเชิญไปเบอร์ลินอย่างไร้ประโยชน์ ความคาดหวังที่ยอดเยี่ยมและโอกาสที่พลาดไป Kai-Olaf Lang จากสถาบันระหว่างประเทศและความมั่นคงแห่งเยอรมนี (SWP) อธิบายช่วงเวลาหลัง 2005 ในความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมันกับโปแลนด์ว่า “ช่วงเวลาแห่งความคาดหวังที่ดีและพลาดโอกาส” ในขณะที่เศรษฐกิจและทั้งสองสังคมใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ การเมืองก็กลายเป็น “ภูมิทัศน์ที่แห้งแล้ง” ผู้เชี่ยวชาญในยุโรปตะวันออกกล่าวกับ DW “ทั้งสองฝ่ายมีความผิดหวังอย่างมาก” นโยบายการย้ายถิ่นแบบเสรีของเยอรมนีและข้อพิพาทเกี่ยวกับท่อส่งก๊าซธรรมชาติ Nord Stream 2 ซึ่งโปแลนด์คัดค้านอย่างรุนแรง ได้ทำให้ความสัมพันธ์แย่ลงไปอีก อย่างไรก็ตาม Lang ให้เครดิต Merkel สำหรับความจริงที่ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เลวร้ายลง เขากล่าวว่าผู้นำเยอรมนีไม่ได้สนใจที่จะยกระดับข้อพิพาท “ในฝั่งเยอรมัน มีความท้อแท้ ความเหนื่อยล้า แม้กระทั่งความหงุดหงิด แต่ยังรวมถึงแนวทางปฏิบัติ เช่นเดียวกับความเชื่อมั่นว่าไม่สามารถละเลยโปแลนด์ได้ แม้จะเกิดการปะทะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า” Lang กล่าว จุดแข็งหรือจุดอ่อนของ Merkel? “Merkel พยายามให้ทุกคนในสหภาพยุโรปเข้าร่วม เธอพยายามรักษาโปแลนด์ให้อยู่ในกลุ่มนี้อย่างถาวร แม้ว่าจะมีการตอบโต้กลับ เธอไม่ยอมให้ตัวเองถูกยั่วยุ โดยรู้ดีว่าโปแลนด์เป็นศูนย์กลางของสถาปัตยกรรมทั้งหมดของสหภาพยุโรป” Lang กล่าว แต่สิ่งที่ Lang คิดว่าเป็นจุดแข็งของ Merkel ในมุมมองของ Piotr Buras แห่งสภาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งยุโรป (ECFR) ข้อบกพร่องของเธอ “เพราะกลัวความขัดแย้งกับโปแลนด์และฮังการี แมร์เคิลทำอะไรน้อยเกินไปที่จะประณามการละเมิดหลักนิติธรรมในทั้งสองประเทศ ความยับยั้งชั่งใจของเธอไม่ได้ผลและนำไปสู่การยกระดับ” นักรัฐศาสตร์บอกกับ DW Buras ชี้ให้เห็นถึงความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมันที่เกิดจากนักการเมือง PiS และสื่อที่ควบคุมโดยรัฐบาล นักการเมืองฝ่ายค้านปรากฏบนหน้าปกนิตยสารฝ่ายขวาที่สวมหมวกเหล็กแหลมซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้โดยกองทัพเยอรมันและปรัสเซีย ความร่วมมือกับมูลนิธิคอนราด อาเดนาอูเออร์ ที่เกี่ยวข้องกับพรรคคริสเตียนประชาธิปไตย (CDU) ของแมร์เคิลถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ และ การกระทำของคณะกรรมาธิการสหภาพยุโรปต่อการละเมิดหลักนิติธรรมในโปแลนด์นั้นแสดงให้เห็นว่าเป็นการสมรู้ร่วมคิดของเยอรมนีและเปรียบเทียบกับการยึดครองของเยอรมนีในช่วงสงคราม “วาทศาสตร์ต่อต้านเยอรมันเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของ PiS และผู้มีสิทธิเลือกตั้ง” Buras กล่าว โดยอ้างถึงผลสำรวจล่าสุดที่บ่งบอกถึงความสงสัยที่เพิ่มขึ้นในโปแลนด์ต่อชาวเยอรมัน Bartlomiej Wroblewski สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ PiS ไม่เห็นด้วยกับการประเมินในแง่ร้ายของผู้เชี่ยวชาญ “ความสัมพันธ์ระหว่างโปแลนด์และเยอรมนีไม่ได้ยอดเยี่ยมหรือเลวร้ายอย่างมาก พวกเขาเป็นคนดี” นักการเมืองอนุรักษ์นิยมแห่งชาติซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มรัฐสภาโปแลนด์ – เยอรมันใน Sejm หรือสภาผู้แทนราษฎรกล่าวกับ DW “ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจร่วมกันสร้างรากฐานที่มั่นคง การแลกเปลี่ยนเยาวชนกำลังพัฒนา และเทศบาลให้ความร่วมมืออย่างเข้มข้น อย่างไรก็ตาม เป็นความจริงที่เราต่างจากประเด็นสำคัญของความมั่นคงด้านพลังงานหรือประวัติศาสตร์” Wroblewski กล่าว แต่เขายอมรับว่า “บรรยากาศทางการเมืองเป็นอุปสรรคต่อความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในด้านอื่นๆ เช่น อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ” ทรัมป์แทนที่จะเป็นแมร์เคิล แม้ว่าความคิดเห็นพื้นฐานจะแตกต่างกัน แต่แองเจลา แมร์เคิล ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะนักปฏิบัตินิยม ก็เต็มใจที่จะสำรวจโอกาสครั้งแล้วครั้งเล่าสำหรับข้อตกลงกับพรรคอนุรักษ์นิยมของโปแลนด์ หลังจากอังกฤษ หุ้นส่วนทางการเมืองที่สำคัญที่สุดของโปแลนด์ในยุโรป ออกจากสหภาพยุโรป นายกรัฐมนตรีได้พบกับ Jaroslaw Kaczynski ผู้นำ PiS ใน 99 สื่อไม่ได้รับเชิญ ประชาชนไม่ได้เรียนรู้การสนทนาที่เกสต์เฮาส์ของรัฐบาลเยอรมันในเมเซเบิร์กใกล้กรุงเบอร์ลิน จนกระทั่งหลายเดือนต่อมา แต่รัฐบาลของโปแลนด์วางใจให้โดนัลด์ ทรัมป์ จัดตั้งตัวเองเป็นพันธมิตรหลักของสหรัฐฯ ในยุโรปด้วยค่าใช้จ่ายของเยอรมนี ด้วยความพ่ายแพ้ของทรัมป์ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ 2020 แผนล้มเหลวอย่างน่าสังเวช เพื่อรักษาคะแนนเสียงของเจ้าหน้าที่ PiS สำหรับการลงคะแนนเสียงในรัฐสภายุโรปต่อประธานคณะกรรมาธิการสหภาพยุโรป Ursula von der Leyen Merkel ได้ส่ง Paul Ziemiak ไปปฏิบัติภารกิจลับที่กรุงวอร์ซอใน 2015 เลขาธิการ CDU ที่เกิดในโปแลนด์สามารถชักชวน Kaczynski ให้สนับสนุน Ursula von der Leyen ได้ หลังจากนั้น ไม่มีฝ่ายใดที่เกี่ยวข้องต้องการเปิดเผยข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับสัมปทานที่เป็นไปได้ของเบอร์ลิน มีโอกาสสำหรับความร่วมมือในทางปฏิบัติแม้จะมีวิกฤตหรือไม่? ผู้เชี่ยวชาญ Lang และ Buras ชี้ว่านโยบายและพลังงานด้านสภาพอากาศเป็นประเด็นสำคัญและเป็นพื้นฐานที่โปแลนด์และเยอรมนีควรแก้ไขร่วมกัน “อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ต้องการเจตจำนงทางการเมือง” ปิโอเตอร์ บูราส กล่าว “และตอนนี้ยังขาดอยู่” บทความนี้ได้รับการแปลจากภาษาเยอรมัน ที่มา: DW News

  • Trang chủ
  • กีฬา (sport)
  • ข่าว (News)
  • ความบันเทิง (entertainment)
  • ดนตรี (Music)
  • สุขภาพ (Health)
  • อาหาร (Food)
  • Back to top button