ข่าว (News)

ไม่ขอโทษแต่ยังใจดี – ท่านผู้หญิง สิริกิติยา เจนเซ่น

“หลายคนบอกว่าประวัติศาสตร์ผ่านไปแล้วและมันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย มันเป็นอดีตไปแล้วและไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอนาคต แต่เราอยู่ที่นี่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตและมันเป็นวงกลม มันเป็นเพียงหนึ่งเรื่องราวที่ก้าวไปข้างหน้า” ภัณฑารักษ์ในธรรมชาติ ท่านผู้หญิงสิริกิติยา เจนเซ่น บรรยายผลงานของเธอว่าเป็น “ภัณฑารักษ์ในธรรมชาติ” ซึ่งเธอเน้นที่การตีความพื้นที่ทางประวัติศาสตร์และหัวข้อต่างๆ การสร้างนิทรรศการเชิงโต้ตอบเพื่อช่วยให้ผู้คนเชื่อมต่อกับร่องรอยของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม นิทรรศการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเธอคือ “วังหน้านฤมิต” ใน 2019 และ “ร้อยปีระหว่าง” ใน 2020. ท่านผู้หญิงสิริกิติยาเคยทำงานในวงการแฟชั่นมาก่อน แต่ด้วยพื้นฐานทางวิชาการในเอเชียตะวันออกศึกษาที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก ท่านผู้หญิงสิริกิติยาปรารถนาที่จะประกอบอาชีพด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมาโดยตลอด “แต่ในสหรัฐอเมริกา เป็นงานที่ค่อนข้างยาก” เธอกล่าว ความรู้สึกที่ว่ามีบางอย่าง “หายไป” จากชีวิตของเธอก็ทำให้ท่านผู้หญิงสิริกิติยากลับมาที่ประเทศไทยเพื่อทำตามความปรารถนาที่จะเชื่อมต่อกับรากเหง้าของเธออีกครั้งหลังจากอาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกา 30 ปีที่. “ฉันคิดว่าความยากลำบากในตอนแรกคือฉันรู้สึกเศร้า ฉันจะรู้สึกตัดขาดจากบางสิ่งที่เป็นครึ่งหนึ่งของฉันได้อย่างไร” เธอกล่าว “นี่คือตอนที่ฉันตระหนักว่าวัฒนธรรมมีความสำคัญเพียงใด และเป็นสิ่งที่ผู้คนทิ้งไว้เบื้องหลังมากมาย เพราะ [culture] เป็นตัวตนของใครบางคน เมื่อคุณรู้สึกว่ามีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจ มีบางอย่างที่ยับยั้งหรือถูกลบ คุณรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป” เครดิตภาพ: คลาวด์ไม่มีความเชื่อมโยงทางอารมณ์ “หลายครั้งที่ฉันได้ข้อมูลมาจากการสนทนาและการเล่าเรื่อง นี่คือสิ่งที่มีผลกระทบอย่างมากต่อฉัน” จุดเริ่มต้นของการเดินทางของเธอคือเมื่อทีมงานของเธอที่กรมศิลปากรพาเธอไปที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ และพวกเขาอธิบายให้เธอฟังว่าเคยเป็นวังหน้า ในทางกลับกัน ถ้าเธอถามคนอื่นๆ ที่ไม่ได้ทำงานด้านศิลปะและวัฒนธรรม พวกเขาจะบอกเธอว่านี่คือพิพิธภัณฑ์ แต่ไม่มีใครสามารถอธิบายเรื่องราวเบื้องหลังหรือความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ไทยได้ นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวสถานที่เอง “คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเป็นวังขนาดใหญ่” เธอกล่าว “นี่คือสิ่งที่ฉันคิดอย่างรอบคอบ ผู้คนจะไม่รู้เกี่ยวกับอิทธิพลของพื้นที่นี้หรือรู้สึกเชื่อมโยงกับพื้นที่นี้ได้อย่างไร ดังนั้นฉันจึงเริ่มเห็นว่านี่เป็นช่องว่างที่ใหญ่ที่สุด” วังหน้านฤมิต (2019) เครดิตภาพ ท่านผู้หญิง สิริกิติยา เจนเซ่น นอกจากจะขาดความเชื่อมโยงทางอารมณ์กับประวัติศาสตร์ของคนไทยหลายๆ คนแล้ว ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภารกิจภัณฑารักษ์ของเธอ กำลังเปลี่ยนความคิดของผู้คน ตามที่ท่านผู้หญิงสิริกิติยาอธิบาย คนส่วนใหญ่เชื่อว่าประวัติศาสตร์และโลกร่วมสมัยนั้นแยกจากกัน มากกว่าที่จะบูรณาการทางสังคม ยิ่งไปกว่านั้น ประวัติศาสตร์ไทยมักถูกมองว่า “สูงเกินไป” หรืออยู่ไกลเกินไป เนื่องจากบริบทส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ “ความยากลำบากคือการช่วยให้ผู้คนเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้ นี่คือเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก เมื่อคุณทำงานในวัฒนธรรม คุณต้องสร้างแพลตฟอร์มเหล่านี้ หรือคิดใหม่ว่าเราจัดการนิทรรศการหรือแจกจ่ายข้อมูลอย่างไร เพื่อให้ผู้คนรู้สึกว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ [the history]” วังหน้านฤมิต (2019) เครดิตภาพ ท่านผู้หญิง สิริกิติยา เจนเซ่น เบื้องหลังเทคนิค ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมาภัณฑารักษ์ของเธอกับกรมศิลปากรท่านผู้หญิงสิริกิติยา ได้ทดลองเทคนิคการสร้างสรรค์ต่างๆ มากมาย เพื่อช่วยให้ผู้คนเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ไทย ตัวอย่างหนึ่งคือระหว่างนิทรรศการ Hundred Years Between ที่เล่าถึงการเสด็จพระราชดำเนินเยือนนอร์เวย์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว 1907 แทนที่จะโพสต์เพียงจดหมายรอบห้องโถง ท่านผู้หญิงสิริกิติยากลับใช้จดหมายที่เขียนด้วยลายมือของเธอเอง ราวกับว่าเธอกำลังเขียนจดหมายถึงกษัตริย์ผู้ล่วงลับในฐานะสมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่ 100 ปีที่แล้ว “ผู้คนเข้าใจตัวอักษร พวกเขาสนิทสนม ผู้คนเข้าใจความรู้สึกสูญเสียสมาชิกในครอบครัว เสียใจ หรือคิดถึงบ้าน นี่คืออารมณ์ทั้งหมดที่ผู้คนเข้าใจ” ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับท่านผู้หญิงสิริกิติยาคือการรักษาบริบททางประวัติศาสตร์ให้สามารถ “สัมผัสใหม่” ว่าการใช้ชีวิตในช่วงเวลาหนึ่งเป็นอย่างไร “โดยการจุดไฟความรู้สึกนั้นขึ้นมาใหม่และนั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด” เธออธิบาย Hundred Years Between (2020) เครดิตภาพ ท่านผู้หญิง สิริกิติยา เจนเซ่น อีกตัวอย่างหนึ่งเกิดขึ้นระหว่างนิทรรศการ “วังหน้านฤมิต” โดยเชิญวงดุริยางค์สวนพลู , เพื่อร้องเพลงประวัติศาสตร์ของห้องโถงที่ว่างเปล่า “ดังนั้น สิ่งที่พวกเขาทำคือสร้างเพลงที่ส่งเสียงก้องอยู่ในห้อง และทำให้เกิดแสงระยิบระยับ มันเหมือนกับเสียงเพลงที่มาจากห้องจริง ๆ เหมือนกำลังร้องเพลง” ช่วงเวลาดังกล่าวกลายเป็นไฮไลท์ของนิทรรศการ 2019 ซึ่งท่านผู้หญิงสิริกิติยาอธิบายว่าเป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังที่สุดช่วงหนึ่ง เธอยังเปิดเผยว่าผู้เข้าชมบางคนร้องไห้หลังจากดูการแสดง ซึ่งเธอเชื่อว่าเป็นภารกิจหลักในงานของเธอ สร้างความรู้สึกที่หาไม่ได้จากการอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ “นั่นคือจุดเริ่มต้นของฉันจริงๆ ในตอนนี้ ซึ่งเป็นวิธีที่เราสามารถสำรวจสื่อต่างๆ เหล่านี้เพื่อเชื่อมโยงผู้คนกับพื้นที่ ประวัติศาสตร์ และเวลา” วงดุริยางค์สวนพลู ณ นิทรรศการวังหน้านฤมิต (2019) เครดิตภาพ ท่านผู้หญิง สิริกิติยา เจนเซ่น ทำอย่างไรให้ “ใจตรงกัน” เกิดและโตที่แคลิฟอร์เนีย อาศัยอยู่ที่นครนิวยอร์ก ท่านผู้หญิงสิริกิติยาเรียกตัวเองว่าเป็นคนอเมริกันมากกว่าคนไทย ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของเธอเมื่อเธอกลับมาประเทศไทย คือการทำความคุ้นเคยกับภาษาไทยอีกครั้ง เนื่องจากเธอไม่ได้พูดภาษาไทยมาหลายปีแล้วและอ่านภาษาไทยไม่เก่ง ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ฟังนิทานเป็นเวลาหนึ่งปี จนกระทั่งรู้สึกว่าเธอเข้าใจเพียงพอ การปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมไทยเป็นความท้าทายอีกประการหนึ่ง โดยเฉพาะกับแนวคิดเรื่อง “ใจกล้า” ซึ่งเธอคิดว่าเป็นแนวคิดที่เข้าใจยากที่สุด ไม่เพียงเพราะไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ยังเป็นเพราะบุคลิกที่ “ตรงไปตรงมา” และ “ตรงไปตรงมา” ของเธอด้วย “เป็นเพียงความคิดนี้ที่คุณมีความเห็นอกเห็นใจหรือเอาใจใส่ความรู้สึกของใครบางคน” เธออธิบายความเข้าใจของเธอในแนวคิดนี้ “คุณก็รู้นี่ ถ้ามันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดอะไร คุณก็ไม่ทำ” “และฉันได้เรียนรู้มากมายว่าบางครั้งคุณจำเป็นต้องพบปะผู้คนในที่ที่พวกเขาอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่าง บางครั้งสิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณก็ไม่เหมาะกับบางคน” เครดิตภาพ: เมฆบางส่วนในราชวงศ์ ในฐานะลูกสาวคนเล็กของ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าอุบลรัตนราชกัญญา เธอยอมรับว่าเธอไม่คุ้นเคยกับคนที่รู้ทุกอย่างที่เธอทำ ขณะที่เธออธิบายตัวเองว่าเป็นคนขี้อาย อ่อนไหว และเป็นส่วนตัวมาก ท่านผู้หญิงสิริกิติยายังเผยอีกว่า ผู้คนรู้สึกกดดันเมื่อเข้ามาใกล้เธอในตอนแรก เนื่องจากสถานะ “ราชวงศ์บางส่วน” ของเธอ เนื่องจากหลายคนไม่รู้ว่าพวกเขาต้องใช้ภาษาของราชวงศ์หรือไม่ “นี่คือสิ่งที่หลายคนบอกว่าพวกเขากลัวที่จะทำและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันก็เลยบอกว่าไม่ต้องกังวล ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นด้วย เราสามารถคุยกันได้ แค่คิดว่าฉันเป็นคนที่ทำงานในโครงการนี้” ในทางกลับกัน เนื่องจากเธอเป็นใคร เจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนจึงเต็มใจฟังความคิดของเธอและมองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองใหม่ นี่คือจุดที่ภัณฑารักษ์ 36 ได้ใช้โอกาสโน้มน้าวให้พวกเขาลองใหม่ สิ่งของ. “เพราะอายุของฉัน ในประเทศไทย มันค่อนข้างยากที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดหรือแสดงเสียงของคุณออกไป แต่ฉันคิดว่าหลายคน โดยเฉพาะผู้ใหญ่ ฟังฉันเพียงแค่อาศัยความหรูหราในแบบที่ฉันเป็น” ไม่ขอโทษแต่ยังคงใจดี เมื่อถูกถามถึงคำแนะนำที่เธอจะเสนอให้กับผู้หญิง คำแนะนำที่ดีที่สุดของท่านผู้หญิง สิริกิติยา คือ อย่ากลัวที่จะทำสิ่งต่างๆ “คุณไม่สามารถใช้ชีวิตโดยกลัวทุกการเคลื่อนไหว” เธอแนะนำ “คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าอะไรเหมาะกับคุณ ในฐานะผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณอยู่ในที่สาธารณะ จะมีคนที่ไม่ชอบสิ่งที่คุณทำและคนที่ชอบ แต่คุณต้องเข้มแข็ง” แต่บทเรียนที่สำคัญที่สุดที่เธอใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้ คือการมีเมตตาและเห็นอกเห็นใจ “เพราะว่าฉันไม่ขอโทษ และนี่คือสิ่งที่สำคัญมากในประเทศไทย มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ซึ่งฉันเริ่มประสบความสำเร็จมากขึ้นเมื่ออดทนและเจอผู้คนในที่ที่พวกเขาอยู่” โดย ณัฐ บุนนาค, Thai PBS World

Back to top button