Note de l’éditeur : ce qui suit contient des spoilers complets pour La Petite Sirène de 2023.L’action en direct de Disney réinvente La petite Sirène est enfin là, et bien qu’il reste assez proche du film de 1989 sur lequel il est basé (et le original Hans Christian Andersen roman), la version 2023 apporte pas mal de changements surprenants. Apporter n’importe quelle sorte de modification à une histoire emblématique comme La petite Sirène est toujours une manœuvre risquée, mais dans le cas de Rob Marshallest une comédie musicale vibrante, les changements apportés ici contribuent à faire La petite Sirène 2023 l’un des meilleurs remakes à venir de la Walt Disney Company. Les critiques ont globalement été gentils avec l’adaptation en direct, avec Le propre du collisionneur Ross Bonaime le louant comme “un remake rare de l’action en direct de Disney qui capture la magie de l’original”.
Disney a déjà apporté des modifications à ses nombreux remakes en direct. Certains se sont sentis plutôt inoffensifs et bénins, comme changer les paroles de certaines chansons ou simplement supprimer purement et simplement tous les éléments musicaux. D’autres ont ajouté un contexte significatif et des moments marquants, comme Mowgli (Neel Sethi) choisissant de rester dans la jungle en Le livre de la jungle 2016, Génie (Will-Smith) vouloir être un humain au lieu d’être libre dans Aladdin 2019, et Capitaine Crochet (Loi de Jude) obtenir une trame de fond sympathique dans Peter Pan et Wendy.
La petite Sirène 2023 apporte également quelques modifications mineures, mais toujours efficaces, à l’histoire animée que les fans connaissent et aiment. Pour voir ce qui est différent cette fois-ci, lisez ci-dessous pour voir tous les changements qui La petite Sirène 2023 fait du film original de 1989.
Les sœurs d’Ariel sont de futurs leaders au lieu de chanteurs
L’original La petite Sirène commence par présenter six du roi Triton (Kenneth Mars) sept filles. Ils sont tous dans une performance musicale dans la ville sous-marine d’Atlantica, orchestrée par le chef d’orchestre et conseiller le plus fiable du roi Triton, Sebastian the Crab (Samuel E. Wright). La performance est censée se conclure par une grande finale de la plus jeune fille de Triton, Ariel (Jodi Benson), mais lorsque le reste de ses sœurs la présentent, la jeune princesse est introuvable.
Le remake voit celui de Triton (Javier Bardem) filles assumant un rôle beaucoup plus actif et responsable dans le royaume sous-marin. Au lieu d’être des interprètes dans un spectacle, les filles de Triton apprennent toutes à être des leaders responsables et fidèles du royaume, le roi convoquant ses filles pour une réunion annuelle afin de préparer les prochaines festivités de Coral Moon. Cependant, Ariel (Halle Bailey) est également absent de ce rassemblement, choisissant plutôt d’explorer des épaves infestées de requins, tout comme dans l’original.
Scuttle est un fou de Bassan au lieu d’une mouette
Dans l’original et le remake, une grande partie d’Ariel a une vive fascination pour le monde de la surface, qui est évidemment un élément clé de son personnage et de son scénario général. Dans le film de 1989, Ariel cherche des informations sur les gadgets, gadgets et bibelots qu’elle trouve au fond de l’océan par l’intermédiaire de son ami Scuttle (Copain Hacket). La mouette à cerveau d’oiseau est certainement enthousiaste, mais ne connaît pas exactement la façon dont les choses fonctionnent à la surface, décrivant les fourchettes utilisées pour manger comme des “dingglehoppers” utilisées pour se brosser les cheveux.
Sabord (Awkwafina) est tout aussi stupide dans le remake en direct, mais cette fois-ci, c’est une espèce d’oiseau complètement différente. Au lieu d’être une mouette, Scuttle est un fou de Bassan – un oiseau océanique aquatique capable d’aller sous l’eau pendant des périodes plus longues. Cela permet au personnage comique en relief de communiquer avec Ariel et ses autres compagnons sous la mer plutôt que sur terre.
Ursula est la sœur du roi Triton et la tante d’Ariel
La sorcière de la mer Ursula (Pat Carroll) déteste clairement Triton, mais le raisonnement n’est pas clairement expliqué. Fondamentalement, toutes les actions originales du film sur son histoire avec le royaume d’Atlantica sont qu’elle a vécu autrefois dans le palais avant d’être bannie par le roi des sept mers. Depuis ce moment, Ursula a vécu dans les profondeurs de l’océan pour préparer sa vengeance, concluant des accords injustes avec des habitants sous-marins et transformant ceux qui la croisent en son jardin vivant dégoûtant.
d’Ursule (Mélissa McCarthy) Le passé n’est pas trop développé dans le remake de 2023, mais elle a un lien familial surprenant avec la famille royale. Au lieu d’être une personne au hasard qui vivait dans le château, Ursula est la sœur du roi Triton, ce qui bien sûr fait d’elle la tante d’Ariel et de ses sœurs. Il n’est pas précisé explicitement si Ursula et Triton sont des frères et sœurs biologiques ou adoptés, mais il est clair que leur mystérieuse brouille a conduit à une vie de ressentiment. Ursula est également beaucoup plus impitoyable dans cette version. Au lieu de transformer ses victimes en maigres monstres végétaux, les crânes et les squelettes de son antre impliquent qu’elle assassine simplement ceux qui la croisent à la place.
Un humain a tué la mère d’Ariel
Un autre élément de l’original de 1989 qui n’est pas trop développé est le sort de la mère d’Ariel. Il est évident que le roi Triton a du mal à être le parent célibataire de ses sept filles, en particulier en ce qui concerne sa plus jeune fille rebelle, Ariel. Ce ne serait pas avant le préquelle directement en vidéo, La Petite Sirène : Les débuts d’Arieloù nous apprendrions que la mère d’Ariel a été tragiquement tuée dans un accident anormal lorsqu’un vaisseau humain l’a renversée.
Les humains se révèlent également être la cause du décès de la mère d’Ariel dans la version 2023. Cependant, il est sous-entendu qu’un seul humain était responsable de la mort de la reine des sirènes plutôt que d’un accident de bateau. Le film ne va pas plus loin que cela, mais la conversation semble indiquer que la femme de Triton a été tuée délibérément plutôt qu’accidentellement.
Eric est un orphelin devenu prince
Ariel n’est pas le seul personnage à qui l’on donne une histoire familiale plus complexe dans le remake de 2023. Le beau Prince Eric (Christophe Daniel Barnes) n’est pas donné trop à faire dans l’original. C’est simplement un membre de la noblesse au bon cœur dont Ariel tombe amoureux après l’avoir sauvé. En dehors de son amour de l’océan, nous n’apprenons pas grand-chose sur sa trame de fond ou ses désirs et désirs.
Éric (Jonas Hauer-King) a beaucoup plus à faire dans la version 2023. Pour commencer, nous apprenons qu’il n’est pas seulement un orphelin, mais qu’il est venu sur les rives de son futur royaume via un naufrage à un jeune âge. Sa mère adoptive, la reine Selina (Noma Dumezweni), agit également comme un nouveau parallèle au roi Triton, étant également très préoccupé et protecteur de leur enfant. Le passé mystérieux d’Eric fonctionne également comme une raison impérieuse pour laquelle le prince souhaite explorer l’océan inexploré, probablement pour qu’il puisse potentiellement retrouver ses vrais parents s’ils sont toujours là-bas.
“La Petite Sirène” présente trois chansons originales de Lin-Manuel Miranda
Hamilton créateur et Vaiana auteur compositeur Lin-Manuel Miranda a attribué trois chansons originales au remake en direct de La petite Sirène. Le premier est une toute nouvelle ballade puissante pour le prince Eric. Peu de temps après avoir été sauvé par Ariel et voulant retrouver la femme mystérieuse qui l’a sauvé, Eric chante la chanson “Wild Uncharted Waters” en déplorant à quel point il est important qu’il trouve cette femme remarquable.
Ariel obtient également une autre nouvelle chanson lors de l’une des séquences les plus uniques du film. Intitulé “Pour la première fois” (à ne pas confondre avec le titre similaire “Pour la première fois depuis toujours” de Congelé), Ariel “chante” la chanson lorsqu’elle est amenée pour la première fois dans le château d’Eric. Ceci est présenté comme un monologue interne puisqu’Ariel n’est pas capable de parler après avoir donné sa voix à Ursula quelques heures plus tôt. Son chant est passionné mais aussi sceptique car Ariel doit faire en sorte qu’Eric tombe amoureux d’elle sans dire un mot.
Enfin, il y a la chanson au titre le plus éloquent de toutes – “The Scuttlebutt”. Oui, ce ne serait pas une bande originale de Lin-Manuel Miranda s’il n’y avait pas au moins une chanson de rap, et nous l’obtenons lorsque Scuttle vient dire à Ariel et Sebastian (David Diggs) une grande nouvelle. Cette nouvelle finit par être qu’Eric veut se marier avec une Ursula déguisée, mais il faut un certain temps à Sebastian pour extraire cette information puisque l’oiseau n’arrête pas de chanter à propos de son “Scuttlebutt”.
Ariel porte le coup final à Ursula au lieu d’Eric
La bataille finale du film original voit Ursula acquérir un pouvoir énorme lorsqu’elle vole le trident du roi Triton, prête à exterminer tous ceux qui la croisent. La première sur sa liste est Ariel, qui est impuissante alors que la trompeuse sorcière de la mer est sur le point de l’effacer de l’existence. Heureusement, Eric arrive avec son navire en un rien de temps, empalant le tyran gargantuesque avec la proue de son navire.
La version 2023 suit une série d’événements similaires mais avec un changement crucial. Eric aide toujours dans le combat, distrayant Ursula assez longtemps pour qu’Ariel trouve une solution. Utilisant l’une des épaves qui ont été ramenées à la surface par le typhon d’Ursula, Ariel est celle qui utilise un navire massif pour empaler le monstre à la place, sauvant son bien-aimé Eric.
La fin d’Ariel et Eric représente un nouveau départ
La fin du film de 2023 est en grande partie la même. Triton apprend que sa fille est capable de prendre ses propres décisions, il exauce son souhait de devenir humaine, et Ariel et Eric vivent heureux pour toujours. Cependant, au lieu de mettre fin à leur histoire avec un mariage heureux, ce n’est que le début d’un autre nouveau voyage. Les deux décident de passer leur nouvelle vie à explorer les eaux inexplorées de l’océan, dans l’espoir de faire un jour partie d’un tout nouveau monde de possibilités où aucun homme (ou sirène) n’a été auparavant.
